走在校园里，你会经常偶遇来自世界 各国的“小哥哥、小姐姐”们，他们肤色不 同、语言不同，他们的身影是校园里别样 的风景。
对于留学生来说，进入新鲜的环境、 对话陌生的人是一件让人兴奋的事。来自 韩国的两位留学生———现就读于传播学 院广告学专业的李康仁和中文系古代文 学专业朴洗俊有着相似的感受，李康仁 说：“我觉得上海是很好的城市，和首尔差 不多，物价都很高，熙熙攘攘的人群和来 来往往的车辆将这座城市衬托得尤其热 闹。”国际大都市同样也是朴洗俊对上海 的最初印象。不过有同学表示，上海的现 代化气氛似乎掩盖了他们原本更期待的 中国传统味道。来自美国的 Jordan Christopher在我校攻读中国哲学硕士学 位，他坦诚地说：“我之前住在北京，也更 喜欢北京。我对上海的好感可能没有对北 京那么强烈,因为我更喜欢洋溢着中国传 统文化氛围的城市。”
异域文化在给远方的朋友带来满满 新鲜感的同时，也给他们带来了压力。从 语言沟通到文化交流，从课程学习到生 活习惯，留学生都有可能遇到各种困难。 最突出的问题还是语言差异，朴洗俊对此 深有体会，“由于我的汉语不是特别好， 我刚来到时遇到了很多困难。印象很深 的是有一次我去商店购物，我想知道我所 购买的商品能否退换。因为汉语不好，沟 通吃力，当我询问店员时，对方拒绝了 我，我很难与他争辩，当时我十分着急和 慌乱。”对于母语非中文的同学来说，他 们的语言习惯和思维方式都和我们有着 不小的差异，因此他们需要花费更多时 间来理解专业术语，这是许多留学生在 学习上的一大障碍。李康仁表示：“因为 语言不同，有的专业课会听不懂。对于我 来说，老师讲课速度太快了，好多专业名 词记不下来，用专业用语写作难度也很 大。”这些困难对于学习古代汉语的朴洗 俊来说也非常突出，他研究的是与中国 古代小说有关的课题。一方面，古汉语与 现代汉语的语法和语言习惯有不少差 别，许多生僻的俗语现代社会已不再使 用；另一方面，中国各地方言繁杂，读音 差别较大。
对于韩语和中文的差异，朴洗俊做出 了较为详细的描述：“首先，韩语是表音文 字，而中文是表意文字。因此，韩语在英语 外来词的音译方面或许更贴近于原词的 发音。比如说，‘麦当劳’一词的韩文发音 比中文发音更接近于‘麦当劳’的英文发 音，没有学习过韩语的人只要听声音也能 懂这是什么意思。同时，也正是因为韩语 是表音文字，我们能读出一个字却未必清 楚它的意思。阅读韩语文章时查字典的频 率会比阅读中文高很多。其次，中文有声 调而韩语没有，我很不习惯中文的声调， 所以我的中文听说能力要比读写能力差 一些。”
经过了一段时间的学习，两国学习环 境之间的差异也逐渐凸显。与一般大家对 欧美教育宽松随意的印象不同， Jordan 告 诉记者：“在美国，教学日程设置都较为固 定，所以学校的学术氛围要更正式一点， 这与中国略有不同。”而两位韩国留学生 认为，学习任务更繁重。李康仁说：“我觉 得最大的区别就是学分，在韩国一般的本 科生只要修满100 分左右，但在中国需要 150 分左右，韩国的大学生活相对轻松。”
对于未来，大家各有主张和期许。李 康仁因机缘巧合来到华东师范大学，对未 来他并没有明确的规划。“因为我一直想 来中国读本科，所以我就努力学习中文， 考 HSK（汉语水平考试），并且选择了华 东师范大学。至于是否留在上海，我还没 有明确的计划。”朴洗俊表示毕业后不会 留在中国，在他看来，韩国的文化氛围更 适合自己。但是他会从事与自己现在专业 有关的工作，致力于中韩文化的交流。还 有一部分留学生表示还将去往其他国家 继续进行学术深造，带着希望与梦想创获 智慧、陶熔品性。“等毕业后，我会去加拿 大的蒙特利尔攻读博士学位”， Jordan 如 是说。
留学生们带着各自的梦想从世界各 地汇聚而来，播下智慧与品性的种子，发 芽成长，而后他们又向远方去追寻更大的 梦想。丽娃河与樱桃河的河水涓涓流淌， 彰显着年轻的活力永不老去，一批批怀揣 梦想、来自五湖四海的年轻人在这里留下 了他们的岁月记忆以及异国情怀。 （汪竹馨、蒲瑜、毛心愉/ 文）